index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 418

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 418 (TX 02.08.2016, TRde 02.08.2016)

§ 3
9
--
A
Vs. II 6 [GIM-]an-ma-kán MUNUSŠU.GI a-ni-ia-u-wa-an-zi Vs. II 7 [a-aš-š]a-nu-uz-zi
B1
Vs. II 8' [ … MUNUSŠU.]GI a-ni-ia-u-an-zi aš-š[a- … ]
10
--
A
Vs. II 7 ar-ḫa-ia-an-ma dam-me-li pé[-d]i Vs. II 8 [ŠA GI]Š-ṢI GUNNIMEŠ ka-ru-ú ḫa-an-da-an-te-eš
B2+1
Vs. II 9' [ … ] dam-me-li pé-di ŠA GIŠ[-ṢI] Vs. II x+1 / Vs. II 10' [GUNNI]⌈ḪI.A⌉ ⌈ka⌉-r[u]-ú ḫa-an-da-an-te-eš
11
--
A
Vs. II 9 [ŠAḪ.TUR?]2 UDU ANŠE UR.TUR a-pí-ia wa-ar-nu-wa-an-zi ¬¬¬
B2+1
Vs. II 2' / Vs. II 11' [UDU ANŠE U]R.⌈TUR⌉ ⌈ŠAḪ⌉.[TUR?] a-pí-ia wa-ar-nu-an[-zi] ¬¬¬
§ 3
9 -- [Soba]ld aber die Beschwörerin mit der Behandlung fertig ist,
10 -- sind gesondert an unberührtem Platz schon Feuerstellen aus Holz vorbereitet.
11 -- Man verbrennt dort [Ferkel?], Schaf, Esel (und) Hündchen (Text B: [Schaf, Esel, Hü]ndchen (und) Fer[kel?]).
2
Ergänzungsvorschlag nach García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 214.

Editio ultima: Textus 02.08.2016; Traductionis 02.08.2016